1
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
Sim, nós sabemos.
2
00:00:47,400 --> 00:00:49,400
Embora ele não tenha usado a caneta
para matar as vítimas,
3
00:00:49,640 --> 00:00:52,080
Acho que isso significa muito para ele.
4
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
Sr. Thiti Pitakpong.
5
00:00:53,480 --> 00:00:56,000
Ele foi preso pelos assassinatos
pela Sra. Tohroong
6
00:00:56,120 --> 00:00:57,440
e a Sra. Wanwipa.
7
00:00:57,720 --> 00:00:58,960
Você reconhece as acusações?
8
00:00:59,280 --> 00:01:00,480
Não tenho nada a dizer.
9
00:01:00,760 --> 00:01:02,160
Essas fotos são das vítimas?
10
00:01:02,240 --> 00:01:03,840
Vê-se que ele guarda fotos das vítimas.
11
00:01:04,120 --> 00:01:05,600
Ele nunca parou de matar.
12
00:01:05,680 --> 00:01:07,720
Demora muito
personificando outra pessoa.
13
00:01:07,800 --> 00:01:08,840
Quem é você?
14
00:01:09,120 --> 00:01:10,200
Você está me ameaçando?
15
00:01:10,320 --> 00:01:12,880
Eu já te disse que o caso Prakan
está fechado,
16
00:01:12,960 --> 00:01:14,080
mas você insiste.
17
00:01:14,160 --> 00:01:15,520
Agora eles prenderam o legista.
18
00:01:15,600 --> 00:01:16,800
Deixe ir.
19
00:01:16,880 --> 00:01:18,960
Não pense isso porque não tem pontos,
20
00:01:19,040 --> 00:01:20,360
Não sei o que foi você.
21
00:01:21,200 --> 00:01:22,280
Morra.
22
00:01:23,120 --> 00:01:24,320
Boa sorte.
23
00:01:24,480 --> 00:01:25,760
Devemos capturar o rei
24
00:01:26,040 --> 00:01:27,280
para vencer.
25
00:01:30,760 --> 00:01:33,280
Então ele sai de férias.
26
00:01:34,080 --> 00:01:34,920
Sim.
27
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Por favor, cuide de tudo
na minha ausência.
28
00:01:37,080 --> 00:01:38,200
Claro.
29
00:01:38,280 --> 00:01:39,720
Foi um terrível mal-entendido.
30
00:01:39,800 --> 00:01:41,880
Acho que deveria descansar um pouco.
31
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
Você está certo.
32
00:02:03,480 --> 00:02:05,120
As pessoas me admiram
33
00:02:05,360 --> 00:02:06,920
e ele me respeita.
34
00:02:09,400 --> 00:02:11,640
Eu cuidei da minha vida.
35
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
30 anos se passaram.
36
00:02:16,640 --> 00:02:19,000
Para poder manter este segredo
37
00:02:19,960 --> 00:02:21,920
isso me excita
38
00:02:22,360 --> 00:02:23,680
e isso me deixa feliz.
39
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
Se não fosse pelo fato de ele enfiar o nariz
40
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
nos meus assuntos,
41
00:02:35,120 --> 00:02:36,840
não estaríamos nesta situação.
42
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
Ele me segue por toda parte.
43
00:02:46,240 --> 00:02:47,560
São 30 morcegos, por favor.
44
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
Senhora.
45
00:02:49,160 --> 00:02:50,880
Você conhece um túnel aqui perto?
46
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Um túnel?
47
00:02:53,840 --> 00:02:55,400
Ah, o velho túnel
48
00:02:55,760 --> 00:02:58,600
onde mataram uma mulher, certo?
49
00:02:59,840 --> 00:03:01,760
- Oh sério?
- Sim.
50
00:03:02,000 --> 00:03:04,440
Foi há cerca de 30 anos, eu acho.
51
00:03:04,520 --> 00:03:06,200
A mulher que foi morta,
52
00:03:06,280 --> 00:03:07,680
Eu a conhecia.
53
00:03:07,760 --> 00:03:09,640
A casa dele fica perto da minha.
54
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
Ele tentou descobrir tudo
55
00:03:13,280 --> 00:03:14,720
e tenha problemas.
56
00:03:51,720 --> 00:03:53,440
Você chegou muito perto de mim.
57
00:03:54,320 --> 00:03:55,800
É por isso que você acabou assim.
58
00:04:01,160 --> 00:04:02,240
De qualquer forma,
59
00:04:02,520 --> 00:04:03,880
agora eu sei
60
00:04:04,360 --> 00:04:06,240
que tudo o que aconteceu comigo
61
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
foi o destino.
62
00:04:11,960 --> 00:04:13,440
SALA DE AUTÓPSIA
63
00:04:13,520 --> 00:04:15,360
Ei, tenente, você não esperou por mim.
64
00:04:15,480 --> 00:04:16,440
Você deve ser novo.
65
00:04:16,519 --> 00:04:17,920
Você não vai aparecer?
66
00:04:18,000 --> 00:04:19,079
eu sou o sargento...
67
00:04:19,760 --> 00:04:21,120
Isto é, Cabo Peera Chumchuen.
68
00:04:21,360 --> 00:04:22,480
Eu sou o Dr.
69
00:04:24,800 --> 00:04:25,760
Ele matou minha mãe
70
00:04:27,640 --> 00:04:30,040
um serial killer há 30 anos.
71
00:04:34,160 --> 00:04:35,640
O cabo Peera disse o mesmo.
72
00:04:36,040 --> 00:04:37,960
Ele disse que estava feliz por você ser filha dele
73
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
e que tive sorte de ter conhecido você.
74
00:04:41,600 --> 00:04:43,400
Ela é filha do cabo Peera?
75
00:04:49,280 --> 00:04:52,240
O destino trouxe os três para mim.
76
00:05:22,800 --> 00:05:23,720
Thiti.
77
00:05:30,360 --> 00:05:31,680
Existem imagens de outro ângulo
78
00:05:31,760 --> 00:05:32,720
para ver que carro ele usou?
79
00:05:32,800 --> 00:05:33,680
Sim.
80
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
Filho da puta.
81
00:06:11,800 --> 00:06:13,280
Há algo estranho?
82
00:06:13,400 --> 00:06:15,400
Relate que eles foram sequestrados
para a Dra.
83
00:06:15,480 --> 00:06:17,800
Envie suas fotos e sua matrícula
para a polícia rodoviária.
84
00:06:17,880 --> 00:06:18,960
Temos que localizar aquele carro.
85
00:06:19,320 --> 00:06:20,240
Sim, senhor.
86
00:06:20,800 --> 00:06:21,640
{\an8}POLÍCIA FORENSE
87
00:06:23,400 --> 00:06:24,320
Como está indo?
88
00:06:24,600 --> 00:06:25,920
Acho que ele a drogou.
89
00:06:26,960 --> 00:06:27,920
Inspetor.
90
00:06:28,120 --> 00:06:29,160
Além das imagens
91
00:06:29,240 --> 00:06:30,960
dele levando a Dra. Danika,
92
00:06:31,160 --> 00:06:32,400
não houve testemunhas.
93
00:06:32,800 --> 00:06:34,240
Colete todas as informações.
94
00:06:35,080 --> 00:06:36,680
Você tem que encontrá-lo.
95
00:06:36,760 --> 00:06:37,600
Sim, senhor.
96
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
De acordo com as imagens da câmera,
97
00:07:18,800 --> 00:07:20,440
Foi aqui.
98
00:07:20,600 --> 00:07:22,120
Não utilizou estradas principais.
99
00:07:22,360 --> 00:07:24,000
Foi em estradas secundárias.
100
00:07:24,080 --> 00:07:25,560
Parece estar indo em direção a Sai Yok.
101
00:07:25,800 --> 00:07:27,160
Mas nas imagens,
102
00:07:27,240 --> 00:07:29,120
Parece que ele estava sozinho no carro.
103
00:07:29,240 --> 00:07:31,720
É possível que ele tenha trancado
ao médico em outro lugar?
104
00:07:32,040 --> 00:07:32,960
Não.
105
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
Então por que ele a levou?
106
00:07:36,160 --> 00:07:38,440
Primeiro você tem que descobrir
para onde ele está indo.
107
00:07:39,120 --> 00:07:40,680
Deve estar em algum lugar que você conhece.
108
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
Existem outras casas
além da sua avó?
109
00:07:44,520 --> 00:07:45,680
Pelo que sabemos,
110
00:07:45,840 --> 00:07:48,000
Só tem uma casa, que é aquela que fomos.
111
00:07:51,200 --> 00:07:53,600
Precisamos de informações
desde seu tempo como voluntário.
112
00:07:54,320 --> 00:07:56,000
Poderia estar escondido lá.
113
00:07:56,720 --> 00:07:57,680
Vamos começar.
114
00:08:01,040 --> 00:08:02,960
Verifique seu registro de chamadas.
115
00:08:03,320 --> 00:08:05,880
E sua conta bancária
e a atividade do seu cartão.
116
00:08:06,440 --> 00:08:08,120
E também verifique o uso da Internet.
117
00:08:08,320 --> 00:08:09,280
- OK.
- OK.
118
00:08:11,640 --> 00:08:14,160
vou verificar as imagens
de câmeras rodoviárias.
119
00:08:14,400 --> 00:08:15,480
Talvez encontremos algo.
120
00:08:17,960 --> 00:08:18,800
Gráfico.
121
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Obrigado.
122
00:08:38,600 --> 00:08:39,799
Feito.
123
00:08:53,320 --> 00:08:54,280
Obrigado.
124
00:08:57,160 --> 00:08:58,320
De nada.
125
00:08:58,400 --> 00:08:59,880
É meu trabalho.
126
00:09:00,440 --> 00:09:01,680
Eu deveria ir.
127
00:09:05,360 --> 00:09:07,400
Ajuda!
128
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
O que é esse barulho?
129
00:09:24,480 --> 00:09:26,600
Que barulho? Eu não ouvi nada.
130
00:09:32,720 --> 00:09:33,680
Que.
131
00:09:34,120 --> 00:09:35,600
Parece que vem do porta-malas.
132
00:10:16,480 --> 00:10:17,400
Dizer?
133
00:10:18,520 --> 00:10:19,400
Onde?
134
00:10:20,240 --> 00:10:22,200
OK. Eu irei imediatamente.
135
00:10:26,280 --> 00:10:28,200
Ajuda!
136
00:10:29,360 --> 00:10:30,800
Eu tenho que ir.
137
00:10:36,040 --> 00:10:37,560
Bye Bye. Tome cuidado.
138
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
Ajuda!
139
00:10:47,400 --> 00:10:48,320
Ajuda.
140
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
Pu rapaz.
141
00:11:23,440 --> 00:11:24,800
Samakae.
142
00:11:28,680 --> 00:11:29,680
Ei.
143
00:11:30,040 --> 00:11:31,120
Isso é meu.
144
00:11:32,160 --> 00:11:33,600
- Ostras.
- Veja isso.
145
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
Ele quase nunca parece usar as cartas.
146
00:11:37,760 --> 00:11:40,480
Ele só sacou dinheiro uma vez
este mês. Que cara estranho.
147
00:11:41,440 --> 00:11:43,000
Se ele fosse normal, ele não faria o que faz.
148
00:11:43,240 --> 00:11:44,360
Olhar.
149
00:11:48,640 --> 00:11:50,240
Ele quase nunca usa o celular.
150
00:11:50,880 --> 00:11:51,960
Você está louco?
151
00:11:56,080 --> 00:11:57,040
Você tem alguma coisa?
152
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Não.
153
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Hã.
154
00:12:21,600 --> 00:12:22,560
Sim, inspetor.
155
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
Que? Você tem uma testemunha?
156
00:12:28,200 --> 00:12:29,680
Sim, agora me lembro.
157
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
Um prego ficou preso na roda.
158
00:12:32,080 --> 00:12:33,680
Ele teve sorte de eu ter passado por aqui.
159
00:12:33,840 --> 00:12:34,800
Havia alguém com ele?
160
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
Havia uma mulher no carro?
161
00:12:36,120 --> 00:12:37,920
Não. Eu estava sozinho.
162
00:12:39,440 --> 00:12:40,920
Mas havia algo estranho no carro.
163
00:12:42,040 --> 00:12:44,120
Havia ruídos vindos do porta-malas.
164
00:12:44,480 --> 00:12:45,360
Como?
165
00:12:46,160 --> 00:12:47,120
Para onde foi?
166
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Na rodovia 3457, perto de Srisawat.
167
00:12:50,120 --> 00:12:51,200
Srisawat?
168
00:12:54,400 --> 00:12:55,440
SRISAWAT
169
00:12:55,520 --> 00:12:56,480
Sim.
170
00:12:57,000 --> 00:12:59,200
Ele trabalhou lá como médico voluntário.
171
00:13:11,480 --> 00:13:13,480
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
172
00:14:30,240 --> 00:14:31,360
Não está aqui.
173
00:14:31,600 --> 00:14:33,400
Ele devia saber o que pensaríamos
neste site.
174
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
Será em outro lugar que você conhece.
175
00:14:35,760 --> 00:14:37,480
Onde pode estar?
176
00:14:53,440 --> 00:14:55,360
Eu quero te perguntar uma coisa.
177
00:14:57,440 --> 00:14:59,400
Acho que você já sabe o que é.
178
00:15:00,200 --> 00:15:01,240
Não sei.
179
00:15:05,280 --> 00:15:07,800
Não tenho tempo para conversa fiada, doutor.
180
00:15:09,080 --> 00:15:12,040
eu realmente não sei
o que você quer me perguntar.
181
00:15:13,160 --> 00:15:14,960
E minha caneta?
182
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Vou perguntar a você apenas três vezes.
183
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
Se você não me responder,
184
00:15:30,280 --> 00:15:32,480
Ele não viverá para ter outra chance.
185
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
Já perguntei a ele uma vez.
186
00:15:38,320 --> 00:15:40,120
E minha caneta?
187
00:15:48,560 --> 00:15:50,440
E minha caneta?
188
00:15:56,200 --> 00:15:58,560
Já perguntei a ele três vezes.
189
00:15:58,760 --> 00:16:00,920
E minha caneta?
190
00:16:02,440 --> 00:16:03,720
Responder.
191
00:16:04,040 --> 00:16:05,320
E minha caneta?
192
00:16:06,560 --> 00:16:07,640
Diga-me!
193
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
Diga-me agora!
194
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
Está na Inglaterra.
195
00:16:19,360 --> 00:16:20,320
Mentiroso.
196
00:16:21,160 --> 00:16:22,520
Como será lá?
197
00:16:24,640 --> 00:16:27,760
Eles me adotaram
e morei na Inglaterra quando era pequeno.
198
00:16:28,600 --> 00:16:30,640
A maioria das minhas coisas está lá.
199
00:16:32,640 --> 00:16:34,520
Eu tenho que ligar para alguém
para enviá-lo para mim.
200
00:16:34,960 --> 00:16:35,920
Você sabe
201
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
o que vai acontecer com ele
202
00:16:38,000 --> 00:16:39,120
Se eu descobrir que ele está mentindo?
203
00:16:45,840 --> 00:16:47,520
- Diz?
- Sou eu.
204
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Antes de me ligar, verifique que horas são.
205
00:16:52,400 --> 00:16:54,560
Sinto muito, mas preciso da sua ajuda.
206
00:16:55,000 --> 00:16:56,840
Você se lembra da minha caneta-tinteiro?
207
00:16:57,480 --> 00:16:58,800
Por favor, envie para mim.
208
00:16:59,680 --> 00:17:00,720
Caneta-tinteiro?
209
00:17:01,520 --> 00:17:02,400
Sim.
210
00:17:03,000 --> 00:17:04,839
Ela está viciada em um caderno de Buda
211
00:17:04,920 --> 00:17:06,160
que está na gaveta da mesa.
212
00:17:06,800 --> 00:17:08,280
Por favor, envie para mim.
213
00:17:10,839 --> 00:17:12,640
Mande-a para a universidade.
214
00:17:13,480 --> 00:17:15,160
Você pode enviá-lo para o meu escritório
215
00:17:15,319 --> 00:17:16,560
da universidade?
216
00:17:19,800 --> 00:17:21,240
Quanto tempo levará para chegar?
217
00:17:22,839 --> 00:17:24,520
Três dias pelo menos.
218
00:17:35,680 --> 00:17:36,800
Três dias?
219
00:17:39,440 --> 00:17:40,920
E o que vamos fazer
220
00:17:42,440 --> 00:17:43,960
esses três dias?
221
00:18:02,160 --> 00:18:03,040
O que está acontecendo?
222
00:18:03,240 --> 00:18:05,160
Aconteceu alguma coisa com a Dra. Danika?
223
00:18:07,880 --> 00:18:08,760
Como você sabe?
224
00:18:09,480 --> 00:18:10,960
Eu sabia.
225
00:18:11,120 --> 00:18:13,840
Dra. Danika ligou
para sua amiga Kate da Inglaterra.
226
00:18:13,920 --> 00:18:14,840
Você ligou para ela?
227
00:18:16,320 --> 00:18:17,440
Para quem você ligou?
228
00:18:18,040 --> 00:18:19,360
Kate me ligou
229
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
e ele me disse que Danika era estranha,
como se algo ruim tivesse acontecido com ele.
230
00:18:22,600 --> 00:18:24,720
Ele pediu que ele lhe enviasse uma caneta.
231
00:18:24,800 --> 00:18:25,920
Uma caneta?
232
00:19:08,040 --> 00:19:10,840
Acho que há algo errado com a mesa de Danika,
233
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
na gaveta
234
00:19:12,560 --> 00:19:14,040
e com seus pertences pessoais.
235
00:19:14,440 --> 00:19:17,120
Estou preocupado que algo ruim tenha acontecido com ele.
236
00:19:17,480 --> 00:19:18,360
Não se preocupe.
237
00:19:19,080 --> 00:19:20,680
Vou garantir que tudo corra bem.
238
00:19:21,160 --> 00:19:22,240
Ouça com atenção.
239
00:19:23,080 --> 00:19:24,000
Primeiro,
240
00:19:24,600 --> 00:19:26,640
Eu preciso que você coloque sua caneta no livro
241
00:19:27,120 --> 00:19:29,280
e envie para mim o mais rápido possível.
242
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
Claro, farei isso.
243
00:19:31,880 --> 00:19:34,280
Eles certamente entregarão para você
em cerca de três dias.
244
00:19:34,520 --> 00:19:37,360
Por favor, deixe-me saber
quando eu enviar, ok?
245
00:19:37,600 --> 00:19:38,560
Tudo bem.
246
00:19:39,200 --> 00:19:40,240
Ok. Obrigado.
247
00:19:41,360 --> 00:19:42,280
Como tem sido?
248
00:19:43,520 --> 00:19:44,880
Chegará em cerca de três dias.
249
00:19:45,120 --> 00:19:46,800
Acho que ele estava tentando nos dar tempo.
250
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
Foi por isso que ela ligou para a amiga.
251
00:19:48,480 --> 00:19:50,640
Você tem que armar uma armadilha
para Thiti na universidade.
252
00:19:50,720 --> 00:19:52,640
E se ele souber que está mentindo?
253
00:19:54,080 --> 00:19:55,440
Você tem que encontrá-lo o mais rápido possível,
254
00:19:55,800 --> 00:19:57,680
antes que eu descubra
não temos a caneta.
255
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Não se preocupe.
256
00:20:01,920 --> 00:20:03,120
O médico ficará bem.
257
00:20:04,760 --> 00:20:05,800
Como você disse,
258
00:20:05,880 --> 00:20:08,480
o que você mais quer agora
É aquela caneta.
259
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
E nós temos três dias
planejá-lo cuidadosamente.
260
00:20:13,960 --> 00:20:15,200
Calma, novato.
261
00:20:15,360 --> 00:20:17,200
Em três dias estará resolvido.
262
00:20:19,240 --> 00:20:20,320
Três dias.
263
00:20:47,440 --> 00:20:48,960
Posso te perguntar uma coisa?
264
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
O fato disso?
265
00:20:53,320 --> 00:20:55,720
Os desenhos na parede são seus?
266
00:20:57,000 --> 00:20:58,680
É sua mãe e você?
267
00:21:09,680 --> 00:21:10,640
Por que você pergunta isso?
268
00:21:11,400 --> 00:21:12,520
É uma pergunta,
269
00:21:13,080 --> 00:21:14,440
um interrogatório
270
00:21:17,080 --> 00:21:18,360
ou uma análise?
271
00:21:20,960 --> 00:21:23,120
Passaremos três dias juntos.
272
00:21:25,360 --> 00:21:26,640
Acho que poderíamos conversar.
273
00:21:31,840 --> 00:21:33,880
Ele morava aqui com a mãe.
274
00:21:34,680 --> 00:21:35,600
VERDADEIRO?
275
00:21:37,600 --> 00:21:40,920
Deve estar cheio de lembranças.
276
00:21:41,920 --> 00:21:44,040
Memórias que você nunca esquecerá.
277
00:21:44,680 --> 00:21:45,640
VERDADEIRO?
278
00:21:49,520 --> 00:21:51,080
Eu perguntei a Prakan
279
00:21:51,560 --> 00:21:53,800
por que eles o obcecaram
mulheres com saias.
280
00:21:54,880 --> 00:21:56,760
Achei que era por causa da mãe dele.
281
00:21:59,000 --> 00:22:00,680
mas agora eu sei
282
00:22:01,600 --> 00:22:02,960
que é para você
283
00:22:03,720 --> 00:22:05,200
e para sua mãe.
284
00:22:07,040 --> 00:22:08,480
Você selecionou suas vítimas,
285
00:22:10,480 --> 00:22:12,360
mas Prakan simplesmente copiou.
286
00:22:15,520 --> 00:22:17,040
Você foi a inspiração dele.
287
00:22:43,240 --> 00:22:44,080
Mãe.
288
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
Há alguma coisa para comer?
289
00:22:47,520 --> 00:22:50,680
Aí está a comida que você trouxe ontem.
Você quer isso?
290
00:22:54,720 --> 00:22:56,840
- Terminei meu dever de casa.
- Bom.
291
00:22:59,160 --> 00:23:00,720
O que você desenhou, hooligan?
292
00:23:11,840 --> 00:23:13,120
Somos você e eu.
293
00:23:14,720 --> 00:23:16,800
Eu sou o Batman e estou protegendo você.
294
00:23:17,080 --> 00:23:17,920
Que bobagem.
295
00:23:18,440 --> 00:23:20,040
Por que você quer ser o Batman?
296
00:23:20,200 --> 00:23:21,840
Nada se consegue ajudando os outros.
297
00:23:22,560 --> 00:23:23,960
Mas ele seria um herói.
298
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
Besteira.
299
00:23:27,200 --> 00:23:28,680
Faça o que quiser, estou comendo.
300
00:24:26,440 --> 00:24:28,320
Tome cuidado.
301
00:24:28,760 --> 00:24:30,240
Eu já faço isso.
302
00:24:30,320 --> 00:24:33,320
Você é quem entra em conflito comigo.
303
00:24:56,560 --> 00:24:57,960
A mãe dela estava usando uma saia
304
00:24:58,720 --> 00:25:00,480
e ele sempre usava meias
305
00:25:02,240 --> 00:25:04,040
quando fui trabalhar
306
00:25:05,080 --> 00:25:06,720
com os homens.
307
00:25:09,520 --> 00:25:11,880
Ele deve ter visto sua mãe
faça isso todos os dias.
308
00:25:12,840 --> 00:25:14,720
Foi consertado
309
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
e usava meias para trabalhar.
310
00:25:18,680 --> 00:25:21,080
Eu o deixei aqui sozinho.
311
00:25:21,800 --> 00:25:23,640
Eu estava esperando ele voltar.
312
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
alguns dias,
313
00:25:25,840 --> 00:25:27,960
Eu traria os homens aqui.
314
00:25:28,600 --> 00:25:29,560
às vezes,
315
00:25:29,960 --> 00:25:31,320
desapareceu por vários dias,
316
00:25:32,160 --> 00:25:33,800
deixando-o aqui sozinho.
317
00:25:35,440 --> 00:25:37,400
Você queria que eu largasse seu emprego, certo?
318
00:25:38,720 --> 00:25:39,960
Mas ele não conseguiu convencê-la.
319
00:25:43,520 --> 00:25:44,640
O que ele fez?
320
00:25:45,880 --> 00:25:47,120
Como ele agiu?
321
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
O que você fez para decidir?
mandá-lo para sua avó?
322
00:26:06,960 --> 00:26:08,000
Você!
323
00:26:10,360 --> 00:26:11,760
Você, levante-se.
324
00:26:11,880 --> 00:26:13,960
- Levantar!
- Ah, mãe!
325
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Por que você fez isso?
326
00:26:15,160 --> 00:26:16,560
Você é uma criança.
327
00:26:16,640 --> 00:26:18,760
Por que você fez isso?
328
00:26:18,840 --> 00:26:20,800
- Por que você fez isso?
- Mãe!
329
00:26:20,880 --> 00:26:22,280
Por favor, pare!
330
00:26:22,400 --> 00:26:23,960
- Por que você fez isso?
- Mãe!
331
00:26:27,240 --> 00:26:29,360
Por que você fez isso?
332
00:26:29,880 --> 00:26:33,240
Levantar! Por que você fez isso?
333
00:26:34,640 --> 00:26:37,520
Ele deve ter amado ela
e odiado ao mesmo tempo.
334
00:26:37,960 --> 00:26:40,520
Mas acho que o ódio foi mais forte.
335
00:26:40,960 --> 00:26:43,880
Esse ódio o leva a fazer mal
para outras mulheres.
336
00:26:45,880 --> 00:26:48,400
Mulheres vestindo saia e meias
337
00:26:49,240 --> 00:26:50,680
Eles lembram sua mãe, certo?
338
00:26:51,360 --> 00:26:52,720
Mate-os
339
00:26:52,880 --> 00:26:54,320
É como matar sua mãe.
340
00:26:54,560 --> 00:26:56,600
Ele a mata de novo e de novo.
341
00:26:57,560 --> 00:26:58,840
E ele a mata novamente.
342
00:26:59,160 --> 00:27:00,240
Cale-se!
343
00:27:00,440 --> 00:27:02,680
Você não sabe de nada, então cale a boca!
344
00:27:02,920 --> 00:27:04,360
Eu tenho meus motivos para matar.
345
00:27:04,480 --> 00:27:05,600
Razões?
346
00:27:06,360 --> 00:27:08,720
Que razão poderia haver para matar?
347
00:27:08,960 --> 00:27:10,280
para pessoas que não sabem de nada?
348
00:27:10,640 --> 00:27:13,040
Pessoas que nunca o machucaram.
349
00:27:15,360 --> 00:27:17,240
Você acha que não é como Prakan
350
00:27:17,560 --> 00:27:19,400
porque você tem seus motivos para matar?
351
00:27:19,520 --> 00:27:20,960
Ele é uma pessoa horrível,
352
00:27:21,840 --> 00:27:23,160
assim como Prakan.
353
00:27:23,480 --> 00:27:24,480
É tão odioso quanto ele.
354
00:27:24,840 --> 00:27:26,560
Não, eu não sou como ele!
355
00:27:26,640 --> 00:27:28,960
Então por que eles mereciam morrer
aquelas mulheres?
356
00:27:29,280 --> 00:27:30,400
O que Tohroong fez?
357
00:27:30,520 --> 00:27:32,760
O que Wanwipa fez?
O que essas mulheres fizeram?
358
00:27:33,080 --> 00:27:34,880
Eles saíram à noite.
359
00:27:35,480 --> 00:27:36,840
Eles estavam em lugares isolados.
360
00:27:37,240 --> 00:27:38,920
Boas mulheres não fazem isso.
361
00:27:39,120 --> 00:27:40,520
E a mãe do Tenente Than?
362
00:27:41,480 --> 00:27:43,200
Ele saiu para comprar uma gravata
para o marido.
363
00:27:43,280 --> 00:27:44,520
Eu estava voltando para casa.
364
00:27:45,240 --> 00:27:46,360
O que ela fez?
365
00:27:47,360 --> 00:27:48,480
Ele sorriu para um homem.
366
00:27:48,560 --> 00:27:50,360
Ao sair da loja,
Ele sorriu para um homem.
367
00:27:51,160 --> 00:27:53,640
Mulheres assim não conseguem criar um filho.
368
00:27:53,880 --> 00:27:54,840
Impossível!
369
00:27:54,920 --> 00:27:58,440
Pare de procurar desculpas absurdas
por seus atos horríveis.
370
00:27:58,920 --> 00:28:00,800
Ele mata porque quer.
371
00:28:00,880 --> 00:28:02,520
Não há justificativa!
372
00:28:02,920 --> 00:28:04,600
Ele mata porque quer matar a mãe.
373
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
Ele não sabe nada sobre as vítimas.
374
00:28:07,200 --> 00:28:08,400
Encontrei-os por acaso
375
00:28:08,640 --> 00:28:10,120
e ele gostou de matá-los,
376
00:28:11,120 --> 00:28:12,480
assim como Prakan.
377
00:28:16,480 --> 00:28:19,080
Que? Ele vai me matar? Assassino!
378
00:28:20,080 --> 00:28:20,960
Me mata!
379
00:28:21,280 --> 00:28:22,640
Eu sei que você quer fazer isso.
380
00:28:22,720 --> 00:28:26,680
- Assassino! Mate-me agora!
- Merda!
381
00:29:04,360 --> 00:29:06,760
Olá lindo?
382
00:29:06,840 --> 00:29:08,920
Você está aqui sozinho?
383
00:29:11,680 --> 00:29:13,200
Você está sozinho?
384
00:29:13,480 --> 00:29:14,640
Meu amigo vai se sentir muito sozinho.
385
00:29:14,720 --> 00:29:16,160
Olá.
386
00:29:16,240 --> 00:29:17,680
Você já está com alguém?
387
00:29:17,760 --> 00:29:19,440
- Não.
- A verdade é que não.
388
00:29:20,160 --> 00:29:21,880
- Vamos entrar.
- OK.
389
00:29:34,680 --> 00:29:35,520
Pegar.
390
00:29:35,960 --> 00:29:37,760
Um presente para entrar na medicina.
391
00:29:55,520 --> 00:29:56,480
"Bruce"?
392
00:29:57,120 --> 00:29:58,680
É o seu nome de batismo.
393
00:29:59,600 --> 00:30:00,640
Você gosta disso?
394
00:30:05,360 --> 00:30:06,400
Fique com ele.
395
00:30:06,800 --> 00:30:08,040
Isso vai te lembrar de mim.
396
00:30:14,160 --> 00:30:16,560
Ops, desculpe.
397
00:30:17,040 --> 00:30:18,080
Você é linda.
398
00:30:18,680 --> 00:30:19,920
Venha comigo.
399
00:30:20,880 --> 00:30:21,920
aquele garoto
400
00:30:22,080 --> 00:30:25,120
Ele não vai te dar gorjeta tanto quanto eu.
401
00:30:25,280 --> 00:30:27,120
Vou acompanhá-lo até a porta.
402
00:30:27,200 --> 00:30:28,920
Espere por mim aqui. Já volto.
403
00:30:29,000 --> 00:30:30,440
Por favor, espere por mim.
404
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
Ir para casa.
405
00:30:31,920 --> 00:30:33,520
- O que é que foi isso?
- Vá para casa.
406
00:30:38,200 --> 00:30:39,440
Táxi.
407
00:30:41,480 --> 00:30:42,520
Vá embora.
408
00:30:43,280 --> 00:30:44,240
Vá embora.
409
00:30:51,600 --> 00:30:52,840
Venha aqui, precioso.
410
00:30:52,960 --> 00:30:55,720
- Sim, estou indo.
- Venha comigo, querido.
411
00:30:58,320 --> 00:30:59,720
Você está usando seu uniforme escolar?
412
00:30:59,920 --> 00:31:01,240
Para a rodoviária.
413
00:31:02,240 --> 00:31:03,800
O que você está fazendo aqui, garoto?
414
00:31:05,840 --> 00:31:06,840
Esta área
415
00:31:07,440 --> 00:31:09,040
Está cheio de mulheres sujas.
416
00:31:35,800 --> 00:31:36,840
minha mãe
417
00:31:37,280 --> 00:31:38,200
Ela não é uma mulher suja.
418
00:31:38,280 --> 00:31:39,920
- Minha mãe não é uma mulher suja!
- Que?
419
00:31:40,000 --> 00:31:42,680
Minha mãe não é uma mulher suja!
420
00:31:42,760 --> 00:31:44,520
Minha mãe não é uma mulher suja!
421
00:31:45,520 --> 00:31:46,880
Minha mãe não é uma mulher suja!
422
00:31:47,160 --> 00:31:49,320
Minha mãe não é uma mulher suja!
423
00:31:49,520 --> 00:31:51,640
Minha mãe não é uma mulher suja!
424
00:31:54,040 --> 00:31:55,560
Minha mãe não é assim.
425
00:31:57,160 --> 00:31:58,520
Minha mãe não é uma mulher suja!
426
00:32:08,960 --> 00:32:10,160
{\an8}DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS
427
00:32:16,120 --> 00:32:17,040
Eu sou Thanthai.
428
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
Olá, meu nome é Kate.
429
00:32:18,200 --> 00:32:19,760
Eu ligo porque acredito
430
00:32:19,840 --> 00:32:22,880
que o pacote chegará
amanhã durante toda a manhã.
431
00:32:26,000 --> 00:32:27,920
O consultório da Dra. Danika fica lá.
432
00:32:28,280 --> 00:32:29,360
Existem duas entradas,
433
00:32:29,520 --> 00:32:31,440
um na frente e outro atrás.
434
00:32:31,960 --> 00:32:33,280
A unidade 2 cobrirá a parte traseira.
435
00:32:33,400 --> 00:32:34,240
OK.
436
00:32:34,360 --> 00:32:36,200
O prédio tem outra entrada.
É um corredor.
437
00:32:36,400 --> 00:32:37,920
virá por aqui
438
00:32:38,000 --> 00:32:38,960
ou lá.
439
00:32:39,280 --> 00:32:40,720
Vamos parar você aqui
440
00:32:40,800 --> 00:32:42,120
ou deixamos passar
441
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
e nós o seguimos?
442
00:32:44,200 --> 00:32:46,520
Quando o pegamos,
Não será difícil encontrar o médico.
443
00:32:46,880 --> 00:32:48,400
Primeiro você tem que pegá-lo.
444
00:32:50,760 --> 00:32:51,680
Quando chegará?
445
00:32:51,760 --> 00:32:53,120
Entre dez e 11.
446
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
Vamos ficar de olho no site esta noite?
447
00:32:55,760 --> 00:32:57,240
Boa ideia. Vamos.
448
00:32:58,080 --> 00:32:58,960
OK.
449
00:32:59,320 --> 00:33:00,280
Olá, Korn.
450
00:33:00,480 --> 00:33:01,440
Traga o mapa.
451
00:33:30,560 --> 00:33:31,480
Vocês dois aí.
452
00:33:32,080 --> 00:33:33,120
Tenente, ali.
453
00:33:36,640 --> 00:33:38,720
Cabo, comigo. Tenente, ali.
454
00:34:06,840 --> 00:34:08,600
Se tudo correr bem,
455
00:34:09,440 --> 00:34:11,679
Voltarei com a caneta.
456
00:34:13,000 --> 00:34:14,560
Mas se você tentar algo estranho,
457
00:34:15,920 --> 00:34:17,120
Eu vou acabar com você.
458
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
O mensageiro chegou. Está chegando.
459
00:34:55,159 --> 00:34:56,400
Estou esperando por isso.
460
00:35:10,640 --> 00:35:11,680
Com licença.
461
00:35:11,880 --> 00:35:12,760
Sim?
462
00:35:13,960 --> 00:35:16,120
Existe um pacote para a Dra. Danika?
463
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
Dra.
464
00:35:27,320 --> 00:35:29,080
PROCURAÇÃO
465
00:35:35,160 --> 00:35:36,400
PARA A DOUTORA DANIKA
466
00:35:37,360 --> 00:35:38,880
Thiti não apareceu.
467
00:35:59,040 --> 00:36:00,920
Dr. O escritório de Danika fica lá.
468
00:36:01,360 --> 00:36:02,920
Existem duas entradas,
469
00:36:03,080 --> 00:36:04,080
um na frente e outro atrás.
470
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
O prédio tem outra entrada.
É um corredor.
471
00:36:06,880 --> 00:36:08,480
virá por aqui
472
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
ou lá.
473
00:36:11,080 --> 00:36:12,600
Vamos parar você aqui
474
00:36:12,920 --> 00:36:14,320
ou deixamos passar?
475
00:36:52,560 --> 00:36:54,400
Merda. Como você sabia?
476
00:36:55,800 --> 00:36:57,320
É como se ele soubesse o que estávamos fazendo.
477
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
Como pode ser?
478
00:36:58,840 --> 00:37:01,360
Estamos aqui desde ontem à noite.
Como você sabia?
479
00:37:02,520 --> 00:37:04,080
Eu sabia que Panrapee tinha a caneta,
480
00:37:04,760 --> 00:37:06,320
embora ninguém mais soubesse.
481
00:37:20,560 --> 00:37:21,920
Boa sorte.
482
00:37:22,160 --> 00:37:23,720
Devemos capturar o rei
483
00:37:24,120 --> 00:37:25,280
para vencer.
484
00:37:25,960 --> 00:37:26,920
Um momento.
485
00:37:41,320 --> 00:37:42,280
Que?
486
00:38:17,440 --> 00:38:19,280
Filho da puta!
487
00:38:20,240 --> 00:38:22,040
Ele ouviu tudo o que dissemos.
488
00:38:22,400 --> 00:38:23,720
Se algo acontecer com Panrapee,
489
00:38:24,040 --> 00:38:25,320
Eu vou matá-lo.
490
00:38:34,240 --> 00:38:35,640
Ele mentiu para mim.
491
00:38:39,600 --> 00:38:40,920
Como você ousa mentir para mim?
492
00:38:41,960 --> 00:38:43,000
O que você quer?
493
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
Ganhar tempo?
494
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
Você não estava na Inglaterra, estava?
495
00:38:53,640 --> 00:38:55,000
E minha caneta?
496
00:40:22,320 --> 00:40:24,120
vou procurar informações sobre ele
497
00:40:24,400 --> 00:40:26,720
caso encontremos outras pistas
fazê-lo confessar.
498
00:40:31,120 --> 00:40:32,160
Eles dizem
499
00:40:32,400 --> 00:40:34,240
que Thiti morou com a mãe quando era pequeno.
500
00:40:34,440 --> 00:40:36,120
Ele não morou com ela por muito tempo.
501
00:40:36,240 --> 00:40:39,160
Quando Thiti tinha 11 ou 12 anos,
502
00:40:39,320 --> 00:40:41,760
Khetkaew teve que trabalhar
503
00:40:41,960 --> 00:40:44,280
e ele quase nunca estava em casa.
504
00:40:44,480 --> 00:40:46,600
Você sabe
505
00:40:46,680 --> 00:40:48,080
Como sua mãe morreu?
506
00:40:48,440 --> 00:40:49,880
Dizem que ele morreu
507
00:40:49,960 --> 00:40:51,640
porque ele bebeu demais,
508
00:40:51,720 --> 00:40:53,200
mas eu acho
509
00:40:53,280 --> 00:40:55,120
qual seria a doença
O que essas mulheres fodem.
510
00:40:57,480 --> 00:40:58,840
Ele não está na casa da avó.
511
00:41:00,360 --> 00:41:01,720
Ele não está em casa.
512
00:41:15,280 --> 00:41:17,480
Vou te dar algum tempo para pensar.
513
00:41:18,240 --> 00:41:20,880
Então eu vou te contar uma coisa
talvez isso ajude você a decidir
514
00:41:21,480 --> 00:41:23,080
sim, me diga a verdade
515
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
ou permanecer em silêncio para sempre.
516
00:41:30,040 --> 00:41:33,120
Cabo Pee, seu pai e o tenente Than
517
00:41:33,480 --> 00:41:36,240
Eles nunca nos encontrarão.
518
00:41:37,800 --> 00:41:38,640
então
519
00:41:39,040 --> 00:41:40,800
não há necessidade
520
00:41:41,360 --> 00:41:42,600
Que ele continue ganhando tempo.
521
00:41:43,960 --> 00:41:46,520
Não tenho tempo a perder.
522
00:41:47,680 --> 00:41:48,960
diga-me
523
00:41:49,160 --> 00:41:50,960
onde está minha caneta
524
00:42:02,880 --> 00:42:04,640
Eles têm sorte
que temos sua história.
525
00:42:05,040 --> 00:42:06,200
Khetkaew
526
00:42:06,280 --> 00:42:08,400
morreu de septicemia.
527
00:42:08,680 --> 00:42:10,600
Você tem o endereço dele?
528
00:42:10,800 --> 00:42:11,680
Sim.
529
00:42:12,200 --> 00:42:13,120
Inspetor.
530
00:42:13,440 --> 00:42:15,040
Sabemos onde Thiti está escondido.
531
00:42:15,960 --> 00:42:17,800
Você não vai me contar?
532
00:42:20,360 --> 00:42:21,440
Sem problemas.
533
00:42:22,240 --> 00:42:24,080
Significa que não consegui lidar com você.
534
00:42:26,560 --> 00:42:28,960
Falemos então do seu pai.
535
00:42:32,240 --> 00:42:35,880
Você gostou de conhecer seu pai?
Quando ele tem a mesma idade que você?
536
00:42:38,840 --> 00:42:39,960
Escute-me!
537
00:42:41,040 --> 00:42:43,640
Ele está investigando meus segredos
muito tempo.
538
00:42:44,600 --> 00:42:47,600
É justo que eu faça o mesmo.
539
00:42:50,680 --> 00:42:52,320
E se eu te contasse
540
00:42:52,760 --> 00:42:55,160
que o falso Cabo Pee, seu pai,
541
00:42:56,040 --> 00:42:57,640
matou o verdadeiro Peera
542
00:42:58,200 --> 00:43:01,320
e fingiu ser ele na delegacia?
543
00:43:02,360 --> 00:43:04,440
Ele ainda tem coragem
de gastar seu salário
544
00:43:05,080 --> 00:43:07,240
e morar na casa dele.
545
00:43:08,120 --> 00:43:09,080
O que você acha
546
00:43:09,560 --> 00:43:11,120
essa história?
547
00:43:12,240 --> 00:43:14,240
Para quem devo contar?
548
00:43:14,760 --> 00:43:15,880
Para o diretor?
549
00:43:16,160 --> 00:43:18,400
Para o comissário? Ou para a imprensa?
550
00:43:19,040 --> 00:43:20,760
Você escolhe, doutor.
551
00:43:22,560 --> 00:43:23,640
Isso não é verdade.
552
00:43:24,320 --> 00:43:25,560
Você não pode fazer isso.
553
00:43:29,800 --> 00:43:31,400
Quando ele me diz assim,
554
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
Isso me faz querer fazer ainda mais.
555
00:43:35,240 --> 00:43:36,880
pessoas como eu
556
00:43:37,480 --> 00:43:38,720
pode fazer
557
00:43:39,080 --> 00:43:40,640
qualquer coisa.
558
00:43:41,320 --> 00:43:42,480
diga-me
559
00:43:42,600 --> 00:43:44,520
onde está minha caneta!
560
00:43:47,160 --> 00:43:49,360
Panrapee, vamos esconder no urso?
561
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
Sim.
562
00:43:57,320 --> 00:43:59,680
Se você não quiser
que seu pai vai para a cadeia,
563
00:44:00,000 --> 00:44:01,880
Diga-me onde está minha caneta!
564
00:44:03,200 --> 00:44:05,880
Mamãe, suas costas vão doer?
565
00:44:06,040 --> 00:44:08,360
Não. Ele quer brincar.
566
00:44:08,680 --> 00:44:10,960
Mas é um segredo.
567
00:44:11,040 --> 00:44:13,360
Não conte a ninguém
até o papai voltar.
568
00:44:13,800 --> 00:44:14,640
OK.
569
00:44:18,120 --> 00:44:20,600
Você realmente quer morrer, doutor.
570
00:45:13,480 --> 00:45:14,720
Ei, pare!
571
00:45:14,960 --> 00:45:16,160
- Ele está indo para lá.
- Siga-o!
572
00:45:20,840 --> 00:45:21,840
Ei, pare!
573
00:45:22,280 --> 00:45:23,120
Alto!
574
00:45:24,400 --> 00:45:25,240
Alto!
575
00:45:44,720 --> 00:45:45,640
Para onde ele está indo?
576
00:45:48,520 --> 00:45:49,520
Panrapee.
577
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Panrapee.
578
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
Você está bem, Panrapee?
579
00:45:58,320 --> 00:46:00,440
Panrapee, você está bem?
580
00:46:01,320 --> 00:46:02,240
Panrapee.
581
00:46:03,400 --> 00:46:05,240
Danika, você está bem?
582
00:46:28,960 --> 00:46:31,320
EMERGÊNCIAS
583
00:46:32,720 --> 00:46:33,880
Como você está se sentindo?
584
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
O que o médico disse?
585
00:46:35,320 --> 00:46:36,800
O que você está fazendo aqui?
586
00:46:37,040 --> 00:46:38,280
Você não precisa de uma cadeira de rodas?
587
00:46:38,440 --> 00:46:39,960
Eles não deveriam admitir você?
588
00:46:40,040 --> 00:46:41,240
Estou bem.
589
00:46:41,440 --> 00:46:42,840
São apenas alguns hematomas.
590
00:46:46,720 --> 00:46:48,080
Você pegou Thiti?
591
00:46:48,720 --> 00:46:50,040
Aqui estamos nós de novo, Panrapee.
592
00:46:50,520 --> 00:46:52,560
Da última vez, foi Prakan.
593
00:46:52,840 --> 00:46:54,400
Agora você está preocupado com Thiti.
594
00:46:54,600 --> 00:46:55,600
Preocupe-se primeiro com você mesmo.
595
00:46:55,680 --> 00:46:57,160
Estou bem. Realmente.
596
00:46:57,360 --> 00:46:59,400
E o mais importante
Eu tenho a prova.
597
00:47:00,320 --> 00:47:02,240
Agora podemos pegar Thiti.
598
00:47:26,840 --> 00:47:28,920
Se ele tivesse me matado,
599
00:47:29,200 --> 00:47:30,960
ninguém teria encontrado a caneta
600
00:47:31,440 --> 00:47:32,800
e ele estaria livre.
601
00:47:33,080 --> 00:47:35,560
Ele quer recuperá-la a todo custo.
602
00:47:35,880 --> 00:47:38,480
Deve significar muito para ele.
603
00:47:40,920 --> 00:47:42,400
Guarde seus segredos
604
00:47:42,720 --> 00:47:44,200
e os segredos de suas vítimas.
605
00:47:45,320 --> 00:47:46,160
Tenente.
606
00:47:46,240 --> 00:47:47,960
Deixe-os analisar o DNA desta caneta.
607
00:47:48,120 --> 00:47:49,720
E saberemos quem ele matou.
608
00:47:54,240 --> 00:47:56,880
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
609
00:48:10,960 --> 00:48:12,040
Eles já estão lá.
610
00:48:15,760 --> 00:48:16,760
Os resultados do DNA?
611
00:48:16,920 --> 00:48:18,120
- Sim.
- O que diz?
612
00:48:18,280 --> 00:48:20,520
Correspondências de DNA
com o de Tohroong e com o de Wanwipa.
613
00:48:25,440 --> 00:48:26,520
Pegadas de Thiti
614
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
Eles estão na caneta.
615
00:48:29,200 --> 00:48:30,200
Nós temos isso.
616
00:48:30,360 --> 00:48:33,000
Desta vez
Você não conseguirá escapar, idiota.
617
00:48:33,880 --> 00:48:35,720
E os casos de 30 anos atrás?
618
00:48:36,400 --> 00:48:38,160
Já faz muito tempo. Não há nada.
619
00:48:39,720 --> 00:48:42,520
Não podemos prendê-lo por causa deles
porque eles prescreveram.
620
00:48:43,920 --> 00:48:45,920
A última vez que o prendemos,
não tínhamos provas.
621
00:48:46,160 --> 00:48:48,200
Agora nós os temos, mas eles escaparam.
622
00:48:51,560 --> 00:48:53,560
Onde ele está se escondendo?
623
00:49:58,080 --> 00:49:59,440
WANDEE E CINEMA
624
00:49:59,520 --> 00:50:01,120
EU FIZ BEM EM TE MATAR
625
00:50:01,200 --> 00:50:03,440
VOCÊ MENTIU PARA SUA MÃE
E VOCÊ NAMORA UM HOMEM
626
00:50:31,840 --> 00:50:33,160
Este é o número
627
00:50:33,240 --> 00:50:34,920
de pessoas sujas que eu matei.
628
00:50:36,120 --> 00:50:38,840
Mesmo que eu pareça infeliz agora,
629
00:50:39,800 --> 00:50:40,960
ninguém poderia me vencer
630
00:50:41,280 --> 00:50:43,280
na guerra.
631
00:50:46,560 --> 00:50:47,600
Lembre-se disso.
632
00:50:48,960 --> 00:50:50,960
Não podemos permitir que pecadores
633
00:50:51,760 --> 00:50:53,320
viver neste mundo.
634
00:51:38,880 --> 00:51:39,840
Mãe.
635
00:51:42,920 --> 00:51:44,280
Se você não estivesse tão sujo,
636
00:51:51,800 --> 00:51:53,280
Você não teria acabado assim.
637
00:52:46,200 --> 00:52:48,480
Você nunca vai me encontrar.
638
00:52:50,120 --> 00:52:53,440
Purificarei a terra das pessoas sujas.
639
00:53:03,920 --> 00:53:05,680
A última vez que prendemos Thiti,
640
00:53:05,800 --> 00:53:08,320
Ele matou uma mulher imediatamente.
641
00:53:08,440 --> 00:53:10,720
- Você acha que fará o mesmo?
- Sim.
642
00:53:11,000 --> 00:53:12,360
Ele nunca vai parar de matar.
643
00:53:12,560 --> 00:53:14,160
Agora que ele não consegue recuperar a caneta,
644
00:53:14,600 --> 00:53:15,680
certeza de atacar.
645
00:53:15,800 --> 00:53:17,560
Você disse há 30 anos
646
00:53:17,920 --> 00:53:19,920
matou mulheres
Eles o lembravam de sua mãe.
647
00:53:20,960 --> 00:53:21,880
mas agora
648
00:53:23,000 --> 00:53:24,280
Ele mata por ressentimento contra nós.
649
00:53:24,480 --> 00:53:25,760
Como saberemos
650
00:53:25,880 --> 00:53:27,200
onde você vai atacar?
651
00:53:27,480 --> 00:53:29,240
Ele não vai sair de Kanchanaburi.
652
00:53:29,760 --> 00:53:31,960
Será por aqui.
653
00:53:32,280 --> 00:53:34,000
Mas Kanchanaburi é uma província grande.
654
00:53:34,160 --> 00:53:35,960
É impossível cobrir toda a área.
655
00:53:42,080 --> 00:53:43,800
Ele matou Tohroong perto do rio.
656
00:53:44,520 --> 00:53:46,880
Para Wanwipa, atrás da universidade.
657
00:53:48,520 --> 00:53:49,560
E para Namfon
658
00:53:49,640 --> 00:53:52,480
em um parque perto de sua residência.
659
00:53:57,760 --> 00:53:59,760
Onde ele começou a seguir suas vítimas?
660
00:54:00,840 --> 00:54:03,560
Antes eu matei perto do túnel,
661
00:54:04,840 --> 00:54:06,360
porque sua avó morava perto.
662
00:54:07,960 --> 00:54:09,760
Ele não irá longe de lá.
663
00:54:10,760 --> 00:54:12,200
Você tem que conhecer a área.
664
00:54:12,960 --> 00:54:14,600
Uma área que você conhece.
665
00:54:22,640 --> 00:54:24,160
Antes de morrer, Tohroong,
666
00:54:24,880 --> 00:54:26,760
Ele deixou o trabalho aqui.
667
00:54:27,120 --> 00:54:28,160
E Wanwipa
668
00:54:28,280 --> 00:54:29,640
Ele saiu do restaurante assim.
669
00:54:29,760 --> 00:54:31,880
Namfon se separou de seus amigos aqui.
670
00:54:32,240 --> 00:54:34,160
Isso é. Seu território de caça.
671
00:56:02,960 --> 00:56:05,120
Ei, siga-o.
672
00:56:16,080 --> 00:56:17,000
Nós temos isso.
673
00:56:17,800 --> 00:56:18,640
Que?
674
00:56:18,720 --> 00:56:19,560
Onde está?
675
00:56:19,640 --> 00:56:21,120
Siga uma mulher de minissaia.
676
00:56:21,400 --> 00:56:23,360
Ele entrou no beco
perto do antigo teatro.
677
00:56:45,440 --> 00:56:46,320
Vamos.
678
00:56:54,480 --> 00:56:55,360
Ei!
679
00:57:04,640 --> 00:57:05,520
Não é ele.
680
00:57:18,960 --> 00:57:20,760
Um presente para entrar na medicina.
681
00:57:24,080 --> 00:57:25,400
uma caneta
682
00:57:26,080 --> 00:57:27,320
O que sua mãe lhe deu?
683
00:57:46,960 --> 00:57:47,840
Diga-me.
684
00:57:48,360 --> 00:57:50,000
Onde você está, Panrapee?
685
00:57:50,720 --> 00:57:51,640
Você está seguro?
686
00:57:52,080 --> 00:57:55,160
Eu sei quem é o próximo alvo do Thiti.
687
00:57:55,920 --> 00:57:56,760
Quem?
688
00:57:58,440 --> 00:57:59,480
eu.
689
00:59:27,240 --> 00:59:28,960
Saiba que sou sua filha.
690
00:59:29,080 --> 00:59:31,360
Ele só me quer.
691
00:59:31,560 --> 00:59:32,880
Eu não vou permitir
692
00:59:33,120 --> 00:59:35,040
Que ninguém te machuque.
693
00:59:35,120 --> 00:59:42,120
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
694
00:59:42,360 --> 00:59:43,640
Você é uma escória.
695
00:59:43,720 --> 00:59:45,600
Você mata pessoas inocentes.
696
00:59:46,160 --> 00:59:47,120
Inocente?
697
00:59:47,400 --> 00:59:48,880
É hora de voltar.
698
00:59:48,960 --> 00:59:50,800
Terminei aqui.
699
00:59:51,000 --> 00:59:51,960
Xixi.
700
00:59:52,320 --> 00:59:53,840
Você realmente precisa ir?
701
01:00:54,280 --> 01:00:56,280
Legendas: Aida López Estudillo